[1] 本作者1974年生於日本金澤市。東京大學大學院人文社會科學研究科(美學藝術學)博士。曾任日本學術振興特別研究員,明治大學、國立音樂大學講師,現為大阪大學大學院文學研究科副教授(音樂學)。專攻流行音樂研究、近現代大眾文化史、民族音樂學、巴西音樂研究。2011年以《「日本靈魂」的神話建構:從演歌縱觀日本戰後大眾音樂史》(創られた「日本の心」神話 「演歌」をめぐる戦後大衆音楽史)一書,獲第33屆SUNTORY學藝獎。2015年2月,出版新書《昭和歌謠舞曲:從節奏看大眾音樂》(踊る昭和歌謡:リズムからみる大衆音楽)
[2] 譯按:所有羅馬拼音的日本人姓名都以姓氏在前名字在後的方式恢復。由於popular在不同脈絡有其不同指涉,因此除了特定脈絡外,泛稱的popular music 皆翻成「通俗音樂」,Popular / pop song則翻成流行歌曲,national-popular翻成「民族的--人民的」。除必要外,原作者的enka一詞用斜體以示其類型化意義的中文翻譯都以正體演歌表示。另外,原則上儘量保留原日文裡的漢字。
[3] 語源學上來說,enka是enzetsu-ka的縮寫。Enzetsu是新創造的詞,意思是具有政治隱含的「演說」。漢字裡,en是「表演」,-zetsu是「意見」或是「評論」,-ka是「歌」或是「歌唱」。因此enka也可以說是「表演的歌」。
[4] 當今演歌的基本特質如下:去掉第四、七音的五聲音階為旋律主導(稱為yonanuki,意為四七拔除),加以相對來說極少的累進和聲,伴隨著西方管弦樂隊,並不時地加入日本傳統樂器,如三味線,「七五調」為音節主題為愛情(與酒女和藝伎的婚外情)、分離、絕望和浪跡的傷感和鄉愁歌詞。(輪島,2010;Yano,2002)
[5] Ryukoka一詞是昭和初期唱片公司創造的,但在公開放送上被NHK的邦樂指導町田嘉章(佳聲)(Machida Kasho)所創的kayokyoku所取代。透過放送,相對於被厭惡的流行歌一詞所隱含的「庸俗」與「商業化」,歌謠曲遂流行開來。後來,兩詞被交互使用。(日本放送協會,1965)。
[6] 馬克思早期思想中的「異化」概念是新左派的重要概念之一。
[7] Futen是以新宿區為集結地的日本嬉皮的時尚版本。同音異義的遊戲裡,futen表意了心理病,或者可以被當作是’hootenanny’(鄉野亂玩的音樂會)的墮落形式。(難波功士,2007)。
[8] 新左派關於類似不法之徒的日本性也可以在黑道電影的巨星,如高倉健(『昭和殘俠傳』系列中的花田秀次郎)或是藤純子(『緋牡丹博徒』系列中的矢野龍子)的角色中看到(楠木憲吉,1969)。依我見,我會說一種比較不暴力版本的「不法之徒民族主義」是自1969年起日本電影工業裡三十年來最歡迎的電影角色--『男人真命苦』(Otakowa Tsurai-yo)系列中的「瘋癲寅」「Tora the futen」。
[9] 她的製作人是自由工作者(freelancer)石坂正雄,唱片是由專作進口唱片的RCA Victor發行。這說明了藤圭子是在專屬制度系統之外產製的。
[10] 這種替現的模式與Christine Yano所言的「演歌想像的文化邏輯」有關(Yano,2002)。對於演歌的民族主義式的觀點隨後帶動了演歌類型的反文化建構。
[11] 再者,當演歌被相對而言的保守觀點自然化為「傳統的」以及/或者「保守的」日本風格時,一些有趣,雖帶有問題的趨勢出現。它們以為演歌不只是「日本的」,還是「亞洲的」。最明顯的例子如Yano所言的,意即演歌的根源來自韓國,以及來自台灣與韓國這些「外國」演歌歌手在日本模稜兩可的地位。(Yano,2004。)這些議題需要在別處處理。
[12] 實際上,我對演歌的論證是受到巴西Samba音樂研究所啟發的。(Vianna,1995;McCann,2004)。
參考書目
列表格式:作者《中文譯名》(日文原名)。出版地:出版社,出版年份。
相倉久人《來自爵士樂的問候》(ジャズからの挨拶)。東京:音樂之友社,1968。
相倉久人《從爵士樂出發》(ジャズからの出発)。東京:音樂之友社,1973。
生明俊雄《是誰創造了流行樂》(ポピュラー音楽は誰が作るのか)。東京:勁草書房,2004。
平岡正明《爵士宣言》(ジャズ宣言)。東京:IZARA書房,1969。
平岡正明《爵士Feeling》(ジャズ・フィーリング)。東京:ADIN書房,1974。
平岡正明《歌謠列傳》(歌入り水滸伝)。東京:音樂之友社,1974。
五木寬之《蟑螂之歌》(ゴキブリの歌)。東京:新潮社,1982a。
五木寬之《再見,莫斯科小混混》(さらばモスクワ愚連隊)。東京:講談社,1982b。
五木寬之《被風吹拂》(風に吹かれて)。東京:角川書店,1995。
加太Kōji、佃實夫《流行歌的秘密》(流行歌の秘密)。東京:文和書房,1970。
北中正和《日本歌―戰後歌謠曲史》(にほんのうた―戦後歌謡曲史)。東京:平凡社,2003。
楠本憲吉《武俠電影的世界》(任侠映画の世界)。東京:荒地出版社,1969年。
Michael S.
Molasky《戰後日本的爵士文化―電影・文學・非主流》(戦後日本のジャズ文化―映
画・文学・アングラ)。東京:青土社,2005。
森秀人《日本的大眾藝術》(日本の大衆芸術)。東京:大和書房,1964。
難波功士《族群世系學―青年次文化的戰後史》(族の系譜学―ユース・サブカルチャーズの戦
後史)。東京:青弓社,2007。
日本放送協會《日本播送史 Vol.1》(日本放送史 Vol.1)。東京:日本放送出版協會,1965。
奥山弘《艷歌之龍與歌謠群像》(「艶歌の竜」と歌謡群像)。東京:三一書房,1995。
大嶽秀夫《新左翼的遺產―從New Left到後現代》(新左翼の遺産―ニューレフトからポストモ
ダンへ)。東京:東京大学出版会,2007。
竹中勞《美空雲雀全集》(完本 美空ひばり)。東京:筑摩書房,2005。
寺山修司《丟掉書本,上街去吧》(書を捨てよ、町へ出よう)東京:角川書店,2004。
寺山修司《離家的建議》(家出のすすめ)。東京:角川書店,2005。
輪島裕介《「日本靈魂」的神話建構:從演歌縱觀日本戰後大眾音樂史》(創られた「日本の心」
神話 「演歌」をめぐる戦後大衆音楽史)。東京:光文社,2010。
山折哲雄《演歌與日本人》(演歌と日本人)。東京:PHP研究所,1984。
山折哲雄《「歌」的精神史》(「歌」の精神史)。東京:中央公論新社,2006。
Bourdaghs ,Michael. 2012.Sayonara Amerika, Sayonara Nippon:A Geopolitical Prehistory of J-Pop. New York:Columbia University Press.
Filene, Benjamin.2000. Romancing the Folk:Public Memory and American Roots Music. Chapel Hill:The University of North Carolina Press.
Hobsbawm, Eric. and Ranger, Terence. eds.1993. The Invention of Tradition. Cambridge:Cambridge University Press.
McCann, Bryan. 2004. Hello, Hello Brazil: Popular Music in the Making of Modern Brazil. Durham:Duke University Press.
Moore, Robin.1997. Nationalizing Blackness:Afrocubanismo and Artistic Revolution in Havana, 1920–1940.Pittsburgh:University of Pittsburgh Press.
Savigliano, Marta. E. 1995. Tango And The Political Economy Of Passion. Boulder, CO:Westview Press
Silverberg, Miriam. 2009. Erotic Grotesque Nonsense:The Mass Culture of Japanese Modern Times. London:University of CaliforniaPress.
Vianna, Hermano. 1995. O mistério do samba.Rio de Janeiro: Jorge Zahar/Ed
Yano, Christine.2002. Tears of Longing: Nostalgia and the Nation in Japanese Popular Song. Cambridge,MA and London:Harvard University Asia Center.
Yano, Christine. 2004. ’ Raising the ante of desire : foreign female singers in a Japanese pop music world’, In Refashioning Pop Music in Asia. edited by Allen Chun,Brian Shoesmith, and Ned Rossiter,159-72. Honolulu:University of Hawaii Press/Curzon Press.